1
00:00:19,867 --> 00:00:22,097
¡Franco! ¿Qué diablos era esa cosa?

2
00:00:22,202 --> 00:00:23,998
¡No sé!

3
00:00:24,103 --> 00:00:25,297
¡Correr!

4
00:00:29,576 --> 00:00:31,134
¡Arrojar! ¡Arrojar!

5
00:00:39,052 --> 00:00:40,780
¡No! ¡No!

6
00:00:40,886 --> 00:00:42,911
¡Alguien me ayuda!

7
00:00:45,124 --> 00:00:46,614
¡Hay algo aquí abajo!

8
00:00:46,726 --> 00:00:50,286
¡Sácame! ¡Sácame! ¡Ayuda!

9
00:00:50,396 --> 00:00:51,624
¡Ayúdame!

10
00:01:05,345 --> 00:01:06,777
¡Vamos!

11
00:01:06,879 --> 00:01:08,437
¡Vamos!

12
00:01:34,307 --> 00:01:36,673
La bestia está envuelta. Usa el ojo.

13
00:02:49,581 --> 00:02:50,946
Ha probado la carne.

14
00:02:51,049 --> 00:02:53,609
No debemos dejarlo escapar.

15
00:02:53,719 --> 00:02:54,718
Acordado.

16
00:02:54,753 --> 00:02:56,345
Ocultaré nuestros esfuerzos.

17
00:04:03,621 --> 00:04:04,713
¿Qué demonios?

18
00:04:28,847 --> 00:04:29,847
Lucy, las piernas!

19
00:05:01,912 --> 00:05:05,905
Ninguna bestia ha estado tan cerca
al santuario antes.

20
00:05:06,017 --> 00:05:09,213
Mordo, ¿esto no te concierne?

21
00:05:10,488 --> 00:05:12,182
La criatura está muerta.

22
00:05:12,289 --> 00:05:15,622
Te dejaré la preocupación a ti.

23
00:05:25,669 --> 00:05:26,795
¿Qué?

24
00:05:40,151 --> 00:05:41,583
¿Nos vio?

25
00:05:41,685 --> 00:05:42,685
Sí.

26
00:05:42,720 --> 00:05:43,618
¿A través de tu hechizo?

27
00:05:43,721 --> 00:05:46,155
Eso parece.

28
00:06:01,472 --> 00:06:03,770
"DOCTOR EXTRAÑO"

29
00:07:14,477 --> 00:07:17,275
Dr. Strange, ¡espera!

30
00:07:20,349 --> 00:07:22,646
¡Doctor!

31
00:07:22,752 --> 00:07:24,185
Doctor extraño.

32
00:07:24,287 --> 00:07:26,414
Hombre, ha sido un caos,
Caos absoluto.

33
00:07:26,522 --> 00:07:28,082
Tal vez debería comprobar
la batería de tu teléfono,

34
00:07:28,157 --> 00:07:29,886
porque te dejé varios...

35
00:07:29,993 --> 00:07:32,222
Bueno, de todos modos,
Sólo un par de expedientes de pacientes para repasar.

36
00:07:32,328 --> 00:07:34,023
Cinco minutos. Tapas.

37
00:07:34,130 --> 00:07:35,688
Sólo estoy aquí para hacer rondas, Cory.

38
00:07:37,134 --> 00:07:39,658
Señorita Latansie, afasia aguda.

39
00:07:39,769 --> 00:07:41,634
migrañas, parálisis del nervio facial.

40
00:07:41,737 --> 00:07:43,705
Referido por la calle Tercera
clínica en el centro.

41
00:07:43,807 --> 00:07:45,172
¿Seguro?

42
00:07:45,275 --> 00:07:47,673
Bueno, su deducible
bastante sustancial, pero...

43
00:07:47,776 --> 00:07:49,334
- ¿Ingresos?
- Modesto.

44
00:07:49,444 --> 00:07:50,741
Está bien, bajo, pero...

45
00:07:50,847 --> 00:07:53,179
Cory, has proyectado
estos casos, ¿no?

46
00:07:53,282 --> 00:07:54,340
Sí, pero...

47
00:07:54,450 --> 00:07:57,043
¿Una revista médica
¿Estaría interesado en la señorita Latansie?

48
00:07:57,152 --> 00:07:59,313
- No, pero...
- Entonces yo tampoco.

49
00:08:03,625 --> 00:08:05,183
Amas tu trabajo, ¿no?

50
00:08:05,294 --> 00:08:06,886
Estoy viviendo el sueño.

51
00:08:20,010 --> 00:08:21,874
Esteban, bien.

52
00:08:21,978 --> 00:08:24,538
Cuando vi a Cory enfurruñado por ahí,
Sabía que estabas dentro.

53
00:08:24,647 --> 00:08:26,046
Óliver.

54
00:08:26,148 --> 00:08:27,267
¡Qué placer tan inesperado!

55
00:08:27,316 --> 00:08:28,782
Por favor, siéntate.

56
00:08:28,884 --> 00:08:29,884
¿Cómo va la rutina?

57
00:08:31,686 --> 00:08:33,119
Convirtiéndome en hamburguesa.

58
00:08:33,221 --> 00:08:34,279
¿Qué puedo hacer para ayudar?

59
00:08:34,390 --> 00:08:35,880
¿En serio?

60
00:08:35,992 --> 00:08:37,117
Absolutamente.

61
00:08:37,225 --> 00:08:39,056
Bien, porque como sabes,

62
00:08:39,160 --> 00:08:40,718
parte de mi trabajo como administrador

63
00:08:40,829 --> 00:08:43,730
es mantener este hospital
funcionando sin problemas.

64
00:08:43,833 --> 00:08:46,232
Entonces ayuda si los miembros
de mi personal superior

65
00:08:46,334 --> 00:08:49,997
No estás intentando, eh,
estrangularnos unos a otros.

66
00:08:50,106 --> 00:08:51,266
¿Y?

67
00:08:51,374 --> 00:08:53,308
La gente quiere estrangularte, Stephen.

68
00:08:53,409 --> 00:08:55,308
El Dr. Atwater, por ejemplo.

69
00:08:55,411 --> 00:08:56,969
Ha venido a verme otra vez.

70
00:08:57,079 --> 00:09:00,242
Esa mujer tiene problemas.

71
00:09:00,349 --> 00:09:01,816
Sí, lo hace.

72
00:09:01,918 --> 00:09:03,282
Y están todos contigo.

73
00:09:03,386 --> 00:09:08,186
Mira, los conozco a ustedes dos
tiene una historia personal...

74
00:09:08,290 --> 00:09:10,849
Oliver, eso no tiene nada.
que ver con esto.

75
00:09:10,959 --> 00:09:12,859
Bien.

76
00:09:12,961 --> 00:09:16,362
Pero ella te llama a la sala de coma.
para consultas la ignoras,

77
00:09:16,464 --> 00:09:18,489
ella hace sonar mi jaula, yo hago sonar la tuya...

78
00:09:18,601 --> 00:09:22,696
Por favor, solo...
Deja el baile, Stephen.

79
00:09:24,507 --> 00:09:26,998
Bueno. Prometo que la programaré.

80
00:09:27,109 --> 00:09:29,508
Ella te está esperando ahora.

81
00:09:29,611 --> 00:09:30,976
Perfecto.

82
00:09:48,697 --> 00:09:50,858
No puedo creerlo.

83
00:09:50,966 --> 00:09:54,401
El gran Dr. Strange
ha descendido de su alta torre

84
00:09:54,502 --> 00:09:55,764
a un barrio pobre en la sala de coma.

85
00:09:55,870 --> 00:09:58,065
No te acostumbres.

86
00:09:58,173 --> 00:10:01,767
Este hospital no me contrató.
para manejar casos ordinarios.

87
00:10:01,876 --> 00:10:03,434
Casi olvido lo malhumorado que te pones.

88
00:10:03,545 --> 00:10:05,672
cuando extrañas tu mañana
café y colon.

89
00:10:05,780 --> 00:10:08,442
Déjame aclarar
La economía para ti, Gina.

90
00:10:08,551 --> 00:10:10,984
Pacientes sensacionales
traer reconocimiento.

91
00:10:11,086 --> 00:10:12,644
El reconocimiento trae dinero

92
00:10:12,754 --> 00:10:14,949
y el dinero se queda
Las puertas de Wellhaven se abren.

93
00:10:15,056 --> 00:10:17,286
Deberías agradecerme.

94
00:10:17,392 --> 00:10:19,519
Ah, Esteban.

95
00:10:19,628 --> 00:10:21,289
¿Lo que le pasó?

96
00:10:21,396 --> 00:10:23,296
¿Ya no te importa?

97
00:10:23,399 --> 00:10:25,865
Cuidar no es un lujo que pueda permitirme.

98
00:10:25,966 --> 00:10:28,025
Recibo los casos desesperados, ¿recuerdas?

99
00:10:28,135 --> 00:10:29,693
Lo sé.

100
00:10:29,804 --> 00:10:31,431
Por eso te necesito.

101
00:10:31,539 --> 00:10:34,735
El nombre del paciente es Camille.

102
00:10:34,842 --> 00:10:36,901
Gina, tiene 12 años.

103
00:10:37,011 --> 00:10:40,003
Sí, sé que no tratas a los niños.

104
00:10:40,115 --> 00:10:42,776
pero este es un caso especial.

105
00:10:42,883 --> 00:10:45,943
Señora Carranza, este es el Dr. Strange...

106
00:10:46,054 --> 00:10:47,783
uno de los del mundo
mejores neurocirujanos

107
00:10:47,889 --> 00:10:50,153
y especialista en
Enfermedades cerebrales aberrantes.

108
00:10:54,462 --> 00:10:57,363
¿Qué síntomas presentó?
antes de perder el conocimiento?

109
00:10:57,465 --> 00:10:58,955
Tenía pesadillas.

110
00:10:59,068 --> 00:11:01,627
Eso es desafortunado
pero no soy un lector de sueños.

111
00:11:01,736 --> 00:11:03,225
Esteban, por favor.

112
00:11:03,337 --> 00:11:06,238
Gina, estas son mis herramientas.

113
00:11:06,341 --> 00:11:08,399
Ella necesita un psicoanalista
no un cirujano.

114
00:11:08,509 --> 00:11:09,806
No son sólo pesadillas.

115
00:11:09,910 --> 00:11:11,070
Es su cerebro.

116
00:11:11,178 --> 00:11:13,738
Mirar. Esto fue tomado hace siete días.

117
00:11:13,848 --> 00:11:14,746
Una embolia.

118
00:11:14,849 --> 00:11:17,078
Y esto fue tomado esta mañana.

119
00:11:17,184 --> 00:11:19,914
Así es.
Ocho más en una semana.

120
00:11:20,020 --> 00:11:21,920
Nunca he visto nada como esto.

121
00:11:22,023 --> 00:11:23,285
Bueno, lo he hecho.

122
00:11:35,035 --> 00:11:37,299
Algo está pasando ahí dentro.

123
00:11:52,386 --> 00:11:53,853
¿Camila? Camila.

124
00:11:53,954 --> 00:11:54,954
¿Puedes oírme?

125
00:11:55,055 --> 00:11:57,818
Las pesadillas.

126
00:11:57,925 --> 00:11:59,825
¿Qué... qué vio ella?

127
00:11:59,927 --> 00:12:01,121
¿Qué?

128
00:12:01,228 --> 00:12:03,594
¿Qué vio en sus pesadillas?

129
00:12:03,697 --> 00:12:04,697
Una cara.

130
00:12:04,766 --> 00:12:07,199
Ella siempre veía una cara ardiendo.

131
00:12:08,836 --> 00:12:10,167
¿Entonces eso es todo?

132
00:12:10,270 --> 00:12:11,794
Niños en comas misteriosos

133
00:12:11,906 --> 00:12:14,772
no hagas la calificación
¿Para el gran Dr. Strange?

134
00:12:14,875 --> 00:12:18,777
Estoy harto de este hospital
alimentando tu ego monstruoso.

135
00:12:18,880 --> 00:12:21,211
Es hora de que empieces a retribuir.

136
00:12:23,516 --> 00:12:24,516
¡No! ¡No!

137
00:12:27,454 --> 00:12:28,853
Lo lamento.

138
00:12:28,956 --> 00:12:30,981
No puedo ayudarte.

139
00:12:31,091 --> 00:12:32,090
- ¡Oh!
- Lo siento.

140
00:13:17,471 --> 00:13:19,200
¿Lápiz labial?

141
00:13:19,306 --> 00:13:21,899
¿Desde cuándo mi
¿La hermana pequeña usa lápiz labial?

142
00:13:22,008 --> 00:13:23,908
Oye, devuélvemelo, idiota.

143
00:13:24,010 --> 00:13:26,274
Ay, vamos.
Sólo quiero ayudarte.

144
00:13:26,380 --> 00:13:28,439
¡Aléjate de mí!

145
00:13:28,549 --> 00:13:31,016
Ah, admítelo. Te ves mucho mejor.

146
00:13:31,117 --> 00:13:32,243
Estás tan muerto.

147
00:13:33,620 --> 00:13:35,087
¡Quítate de encima!

148
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
¡No!

149
00:13:42,461 --> 00:13:44,520
¡Abril! ¿Estás bien?

150
00:13:45,665 --> 00:13:46,664
Abril.

151
00:14:09,556 --> 00:14:11,114
En la noticia principal de hoy,

152
00:14:11,225 --> 00:14:13,658
el tercer tornado este mes
golpea la ciudad

153
00:14:13,759 --> 00:14:14,959
en una escalada de violencia...

154
00:14:23,836 --> 00:14:25,030
Y en otras noticias,

155
00:14:25,137 --> 00:14:27,503
el destino de dos trabajadores de la ciudad
sigue siendo un misterio

156
00:14:27,607 --> 00:14:29,005
como una explosión inexplicable...

157
00:15:56,929 --> 00:15:57,929
¿Esteban?

158
00:15:59,699 --> 00:16:01,461
Aquí. Toma un poco de agua.

159
00:16:03,468 --> 00:16:04,468
Los niños...

160
00:16:04,503 --> 00:16:05,936
¿Qué?

161
00:16:06,038 --> 00:16:07,164
Los que están en el camino.

162
00:16:07,273 --> 00:16:09,240
¿Le... golpeé a alguno de ellos?

163
00:16:09,341 --> 00:16:11,775
Esteban, no hubo
cualquier niño.

164
00:16:11,877 --> 00:16:14,573
Los testigos dicen que simplemente perdió el control.

165
00:16:14,680 --> 00:16:16,442
No, yo...

166
00:16:16,548 --> 00:16:17,912
pero vi...

167
00:16:18,015 --> 00:16:20,210
Has estado bajo tierra durante tres días.

168
00:16:20,318 --> 00:16:23,116
Estás un poco confundido.

169
00:16:23,221 --> 00:16:25,484
La buena noticia es
vas a estar bien.

170
00:16:26,992 --> 00:16:28,152
¿Tres días?

171
00:16:33,832 --> 00:16:35,163
Oh, Dios.

172
00:16:39,170 --> 00:16:40,501
Quiero ver mi gráfico.

173
00:16:40,606 --> 00:16:41,606
Realmente creo...

174
00:16:41,674 --> 00:16:42,799
Muéstramelo.

175
00:16:44,876 --> 00:16:46,969
Muéstramelo ahora.

176
00:17:05,864 --> 00:17:07,728
Escucha, Esteban,

177
00:17:07,831 --> 00:17:10,891
nada es absoluto
en el mundo de la medicina.

178
00:17:11,002 --> 00:17:13,163
Ya lo sabes.

179
00:17:13,271 --> 00:17:14,829
Guárdalo.

180
00:17:14,939 --> 00:17:17,031
Tendré suerte si puedo abrir una puerta

181
00:17:17,142 --> 00:17:18,666
y mucho menos sostener un bisturí.

182
00:17:18,777 --> 00:17:20,938
Todavía eres médico

183
00:17:21,046 --> 00:17:24,742
y no necesitas bisturí
para curar a la gente.

184
00:17:24,849 --> 00:17:26,840
¿Crees que me lo merecía?
¿no?

185
00:17:26,951 --> 00:17:28,782
Esteban, por favor.

186
00:17:28,887 --> 00:17:29,887
Sólo vete.

187
00:17:41,065 --> 00:17:42,760
Perdóneme.

188
00:17:58,816 --> 00:18:01,614
Es maravilloso verte de nuevo,
Doctor extraño.

189
00:18:07,124 --> 00:18:09,786
¿Quieres ayuda?
¿Entrar a tu residencia?

190
00:18:09,894 --> 00:18:11,293
No.

191
00:18:32,249 --> 00:18:33,307
Ahí está, señor.

192
00:18:33,417 --> 00:18:35,180
Déjame saber
si necesitas algo más.

193
00:19:06,650 --> 00:19:09,278
Oliver, tiene que haber alguien.

194
00:19:09,386 --> 00:19:12,287
siempre hay alguien
¿Quién aceptará tu dinero, Esteban?

195
00:19:12,389 --> 00:19:16,324
pero eso no los califica
para tratar tus manos.

196
00:19:16,426 --> 00:19:17,791
¡Aprovecharé esa oportunidad!

197
00:19:17,895 --> 00:19:20,625
No me importa lo experimental
o que tan caro.

198
00:19:20,732 --> 00:19:23,291
Necesito algunas opciones.

199
00:19:23,400 --> 00:19:25,334
Por favor.

200
00:19:25,435 --> 00:19:27,130
Ayúdame.

201
00:19:28,606 --> 00:19:30,539
Está bien.

202
00:19:30,641 --> 00:19:32,574
He oído hablar de un médico en Berlín.

203
00:19:34,177 --> 00:19:35,906
¿Por qué no empiezas por ahí?

204
00:19:43,554 --> 00:19:45,920
El procedimiento es muy caro.

205
00:19:51,962 --> 00:19:53,793
Podemos verte dentro de seis semanas.

206
00:19:53,897 --> 00:19:55,796
"NUEVOS AVANCES EN EL CAMPO
DE LA REINSERCIÓN DEL NERVIO"

207
00:20:05,342 --> 00:20:08,175
Lo siento, pero el daño es demasiado grave.

208
00:20:10,047 --> 00:20:11,842
Hay un especialista:

209
00:20:11,948 --> 00:20:14,439
Muy bueno, pero muy caro.

210
00:20:18,088 --> 00:20:20,885
Me temo que no podemos extender
su factura más, señor.

211
00:20:22,124 --> 00:20:23,421
Debemos tener el pago ahora.

212
00:20:27,631 --> 00:20:30,929
Lamentablemente doctor,
su crédito ha sido rechazado.

213
00:20:37,573 --> 00:20:39,200
Lo siento, Esteban.

214
00:20:39,308 --> 00:20:41,572
pero Oliver todavía no está disponible.

215
00:20:41,678 --> 00:20:45,078
Estoy seguro de que te devolverá la llamada.
la primera oportunidad que tenga.

216
00:20:53,321 --> 00:20:54,913
Simplemente no hay nada que podamos hacer.

217
00:20:55,024 --> 00:20:56,286
Hemos hecho todo lo que podemos.

218
00:20:56,392 --> 00:20:57,552
El daño es demasiado severo.

219
00:20:57,660 --> 00:20:59,060
El daño es demasiado severo.
Lo lamento.

220
00:20:59,128 --> 00:21:00,186
Se te acabaron las opciones.

221
00:21:00,296 --> 00:21:01,193
Sin opciones.

222
00:21:01,296 --> 00:21:02,194
Nada que podamos hacer.

223
00:21:02,298 --> 00:21:03,390
No hay nada que podamos hacer.

224
00:21:03,499 --> 00:21:04,966
- Nada.
- Nada que podamos hacer.

225
00:21:05,067 --> 00:21:06,659
- Nada.
- Nada.

226
00:21:40,636 --> 00:21:43,229
¿Qué?

227
00:21:43,338 --> 00:21:45,135
Doctor extraño.

228
00:21:45,241 --> 00:21:46,936
¿Quién está ahí?

229
00:21:49,512 --> 00:21:51,479
Soy Wong.

230
00:21:51,579 --> 00:21:53,012
¿Cómo sabes mi nombre?

231
00:21:53,115 --> 00:21:55,413
Sé mucho sobre ti...

232
00:21:55,518 --> 00:21:57,349
lo que has pasado

233
00:21:57,453 --> 00:22:01,183
y lo que estás intentando hacer ahora.

234
00:22:01,290 --> 00:22:03,918
No pierda la esperanza, Dr. Strange,

235
00:22:04,026 --> 00:22:06,392
porque la curación te espera.

236
00:22:06,495 --> 00:22:07,552
¿Dónde?

237
00:22:07,663 --> 00:22:08,720
En el Tíbet.

238
00:22:08,830 --> 00:22:10,263
¿Tíbet?

239
00:22:10,365 --> 00:22:12,196
¿Cómo se supone que voy a llegar allí?

240
00:22:12,300 --> 00:22:13,733
No tengo nada.

241
00:22:13,835 --> 00:22:16,962
Tienes todo lo que se necesita,

242
00:22:17,072 --> 00:22:19,233
y esto te guiará allí.

243
00:22:23,813 --> 00:22:25,746
¿Por qué me ayudas?

244
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Gina.

245
00:22:46,901 --> 00:22:48,368
¡Esperar! Gina.

246
00:22:48,470 --> 00:22:49,596
No tengas miedo.

247
00:22:49,704 --> 00:22:52,638
¿Esteban? ¿Estás bien?

248
00:22:52,741 --> 00:22:54,470
Lo lamento. No quise asustarte.

249
00:22:54,576 --> 00:22:56,134
Yo solo...

250
00:22:56,244 --> 00:22:57,541
Necesito tu ayuda.

251
00:22:57,646 --> 00:22:59,476
¿Qué es?

252
00:22:59,581 --> 00:23:01,412
Tengo que llegar al Tíbet.

253
00:23:01,516 --> 00:23:03,746
¿Por qué demonios...?

254
00:23:03,852 --> 00:23:04,910
Por favor.

255
00:23:05,020 --> 00:23:06,748
Te lo ruego.

256
00:23:14,864 --> 00:23:16,228
Bueno.

257
00:23:16,331 --> 00:23:18,060
¿Qué necesitas?

258
00:24:57,931 --> 00:24:59,728
Lo logré.

259
00:24:59,833 --> 00:25:01,926
Un viaje termina...

260
00:25:02,036 --> 00:25:05,163
mientras comienza otro.

261
00:25:11,212 --> 00:25:13,907
Por aquí. No queda mucho más lejos.

262
00:25:14,014 --> 00:25:16,107
¿A dónde vamos?

263
00:25:16,217 --> 00:25:18,777
Todas las preguntas
ser respondido en breve.

264
00:25:27,427 --> 00:25:29,155
Haz lo que yo hago.

265
00:25:29,262 --> 00:25:30,786
¿Quién es?

266
00:25:31,999 --> 00:25:33,899
El Anciano.

267
00:25:41,975 --> 00:25:43,636
¿Cuánto tiempo debo esperar?

268
00:25:43,744 --> 00:25:45,177
Ser paciente.

269
00:25:45,280 --> 00:25:50,080
Una audiencia con el hechicero supremo.
Es un honor que no se puede apresurar.

270
00:25:50,183 --> 00:25:51,616
Por favor.

271
00:25:53,021 --> 00:25:54,180
He llegado tan lejos.

272
00:25:54,288 --> 00:25:55,516
Paso atrás.

273
00:25:58,058 --> 00:26:00,822
Todo lo que quiero es la cura
Me lo prometieron.

274
00:26:00,929 --> 00:26:04,590
solo puedes sanar
las heridas de la carne

275
00:26:04,697 --> 00:26:07,894
una vez que hayas sanado
las heridas del alma.

276
00:26:08,001 --> 00:26:09,628
¿Guía espiritual?

277
00:26:11,270 --> 00:26:13,704
¿Eso es lo que estás ofreciendo?

278
00:26:13,807 --> 00:26:16,708
pero el me dijo
podrías arreglar mis manos.

279
00:26:16,810 --> 00:26:18,539
No puedo.

280
00:26:18,645 --> 00:26:20,976
Porque la cura que buscas está dentro de ti.

281
00:26:21,081 --> 00:26:22,514
No entiendo.

282
00:26:22,616 --> 00:26:26,985
Entonces has hecho este viaje en vano.

283
00:26:31,592 --> 00:26:32,592
¡Esperar!

284
00:26:35,195 --> 00:26:37,890
Por favor...

285
00:26:37,998 --> 00:26:39,829
Lo he probado todo.

286
00:26:39,933 --> 00:26:42,298
No. No lo has hecho.

287
00:26:42,401 --> 00:26:46,097
La pregunta es, ¿estás dispuesto a hacerlo?

288
00:26:46,205 --> 00:26:47,536
Sí.

289
00:26:49,575 --> 00:26:52,771
Entonces puedes quedarte.

290
00:26:52,878 --> 00:26:54,937
Gracias.

291
00:26:55,047 --> 00:26:56,071
Venir.

292
00:27:11,530 --> 00:27:13,191
pero donde estoy
se supone que debe dormir?

293
00:27:15,402 --> 00:27:16,402
Aquí.

294
00:27:16,436 --> 00:27:18,164
¿Sobre el piso?

295
00:27:18,270 --> 00:27:22,103
La comodidad es un privilegio,
uno que se gana.

296
00:27:24,677 --> 00:27:26,837
Empiezas a trabajar por la mañana.

297
00:27:30,616 --> 00:27:31,844
Pareces nervioso.

298
00:27:31,951 --> 00:27:34,578
nunca me he enfrentado
estas criaturas antes.

299
00:27:34,687 --> 00:27:35,915
Bueno, relájate.

300
00:27:36,022 --> 00:27:37,717
Los perros de sombras no son nada.

301
00:27:37,823 --> 00:27:39,017
He matado a docenas de ellos.

302
00:27:39,125 --> 00:27:40,183
¿Qué ha pasado?

303
00:27:40,292 --> 00:27:42,419
Sabuesos de las sombras.

304
00:27:42,529 --> 00:27:43,586
Yo te acompañaré.

305
00:27:43,696 --> 00:27:47,029
¿Oh? ¿Y cuáles son tus deberes?
como niñera?

306
00:27:47,133 --> 00:27:50,261
Incluso cuando estaba
tu niñera, Mordo,

307
00:27:50,370 --> 00:27:53,566
todavía lo logré
todo lo que se requería de mí.

308
00:28:09,587 --> 00:28:10,918
Mantente en la luz.

309
00:28:11,023 --> 00:28:12,957
Ahí es donde son más vulnerables.

310
00:28:13,059 --> 00:28:15,459
No los veo.

311
00:28:15,561 --> 00:28:19,121
Cazan en la sombra
y en gran número.

312
00:28:19,231 --> 00:28:20,721
¿Cómo los atraemos?

313
00:28:20,833 --> 00:28:23,131
Ya lo tenemos.

314
00:28:33,646 --> 00:28:35,204
¡Extendido!

315
00:28:39,685 --> 00:28:41,311
¡Adena!

316
00:29:35,840 --> 00:29:37,637
¿Dónde estás?

317
00:29:37,743 --> 00:29:40,006
¡Muestrense, alimañas!

318
00:29:41,045 --> 00:29:43,036
Ah, ahí estás.

319
00:29:43,148 --> 00:29:44,615
¡Vamos entonces!

320
00:29:52,224 --> 00:29:54,385
¿Qué están haciendo?

321
00:29:54,493 --> 00:29:55,687
Reunión.

322
00:29:55,795 --> 00:29:57,522
Y entonces esperamos.

323
00:29:57,628 --> 00:30:01,064
Cuando podemos oler su aliento,
sólo entonces atacamos.

324
00:30:02,500 --> 00:30:03,899
Prepárense.

325
00:30:15,046 --> 00:30:17,014
¿Hola?

326
00:30:17,115 --> 00:30:18,412
¿Wong?

327
00:30:19,884 --> 00:30:20,942
Disculpe.

328
00:30:21,053 --> 00:30:22,110
Yo, eh...

329
00:30:22,220 --> 00:30:23,949
me dijeron que empezara a trabajar
esta mañana.

330
00:30:24,055 --> 00:30:26,455
Entonces puedes empezar.

331
00:30:26,558 --> 00:30:28,617
¿Quieres que fregue el suelo?

332
00:30:28,727 --> 00:30:32,890
Lo haría, pero soy un hombre mayor.

333
00:30:32,997 --> 00:30:34,988
No entiendo.

334
00:30:35,100 --> 00:30:38,431
¿Cómo se supone que
para sostener los cepillos?

335
00:30:38,535 --> 00:30:42,596
eso es entre ustedes
y los pinceles.

336
00:30:59,891 --> 00:31:01,756
¿Dónde están los demás?

337
00:31:01,860 --> 00:31:06,353
Lucharon valientemente
pero nos perdimos, Anciano.

338
00:31:09,100 --> 00:31:12,000
las criaturas se mueven
con confianza cada vez mayor.

339
00:31:12,103 --> 00:31:14,764
Buscan a su amo,

340
00:31:14,872 --> 00:31:18,899
y la influencia de Dormammu
se hace más fuerte cada día.

341
00:31:19,010 --> 00:31:20,533
¿Cómo es eso posible?

342
00:31:20,644 --> 00:31:22,669
He visto la puerta de entrada.

343
00:31:22,779 --> 00:31:24,940
La dimensión oscura permanece sellada.

344
00:31:25,048 --> 00:31:27,209
Dormammu no ha llegado.

345
00:31:27,318 --> 00:31:32,755
Si, pero tengo miedo
él sabe algo que nosotros no.

346
00:32:14,932 --> 00:32:16,160
- Médico...
- Por favor.

347
00:32:16,266 --> 00:32:17,631
Ella no sobrevivirá sin cirugía.

348
00:32:17,735 --> 00:32:20,726
Y hay pocas esperanzas
que ella sobrevivirá con eso.

349
00:32:20,837 --> 00:32:22,566
Déjame decirte algo.

350
00:32:22,673 --> 00:32:24,800
La esperanza es lo único
manteniéndola unida.

351
00:32:24,909 --> 00:32:27,240
No dejaré que te lo quites.

352
00:32:28,645 --> 00:32:29,737
¿Qué dijo?

353
00:32:29,846 --> 00:32:31,108
Olvídalo.

354
00:32:31,214 --> 00:32:33,147
Él no es el médico adecuado para ti.

355
00:32:33,250 --> 00:32:35,717
Has dicho eso sobre los últimos tres.

356
00:32:35,818 --> 00:32:37,445
Escúchame, Abril.

357
00:32:38,487 --> 00:32:40,182
Esperaremos seis meses.

358
00:32:40,290 --> 00:32:43,418
Para entonces, seré tu médico.

359
00:32:43,527 --> 00:32:45,653
y nos ocuparemos de esto de una vez por todas.

360
00:32:45,761 --> 00:32:48,093
¿Vas a ser mi médico?

361
00:32:48,198 --> 00:32:49,631
Oh, hombre.

362
00:32:49,733 --> 00:32:52,132
Ahora estoy realmente en problemas.

363
00:32:53,637 --> 00:32:55,935
Espera hasta que recibas mi factura.

364
00:34:10,246 --> 00:34:14,910
Mira, no sé por qué piensas
esto me está ayudando,

365
00:34:15,018 --> 00:34:16,814
porque no lo es!

366
00:34:16,919 --> 00:34:20,252
¡Mis manos... están empeorando!

367
00:34:20,357 --> 00:34:23,383
No deberían ser
la medida de tu progreso.

368
00:34:23,493 --> 00:34:24,823
¿Qué es entonces?

369
00:34:24,927 --> 00:34:26,121
No es el muro.

370
00:34:26,228 --> 00:34:27,855
Ustedes sigan reconstruyéndolo.

371
00:34:27,964 --> 00:34:30,454
Sólo dímelo.

372
00:34:30,566 --> 00:34:33,295
¿Cuándo puedo volver a usarlos?

373
00:34:33,401 --> 00:34:35,961
Esto no se trata de tus manos.

374
00:34:36,072 --> 00:34:37,300
Nunca lo ha sido.

375
00:34:37,406 --> 00:34:38,998
Escúchame.

376
00:34:39,108 --> 00:34:40,405
¡Soy médico!

377
00:34:40,509 --> 00:34:41,975
¡Necesito mis manos!

378
00:34:42,078 --> 00:34:44,603
No. No lo haces.

379
00:34:50,619 --> 00:34:53,144
Entonces no hay razón
para que yo esté aquí.

380
00:34:57,294 --> 00:34:58,988
Déjalo ir.

381
00:34:59,095 --> 00:35:03,156
Pero, Anciano, no sobrevivirá.

382
00:35:03,265 --> 00:35:05,495
Esa es su elección.

383
00:35:05,602 --> 00:35:11,232
Al final, debe encontrar
su propio camino de regreso.

384
00:35:50,912 --> 00:35:52,174
Vale, abril,

385
00:35:52,280 --> 00:35:54,407
deberías sentirte
un poco más relajado.

386
00:35:54,516 --> 00:35:56,176
No tengo miedo.

387
00:35:56,284 --> 00:35:57,444
Y no deberías estarlo.

388
00:35:57,552 --> 00:35:59,179
porque voy a
cuidar de ti.

389
00:35:59,287 --> 00:36:01,517
¿Cómo me veo?

390
00:36:01,623 --> 00:36:04,023
Podrías usar un poco más de lápiz labial.

391
00:36:05,493 --> 00:36:07,427
Bien, estamos listos.

392
00:36:07,529 --> 00:36:08,928
Ahora, cuando te despiertes,

393
00:36:09,030 --> 00:36:11,498
te sentirás un poco atontado,

394
00:36:11,600 --> 00:36:14,363
pero estarás todo mejor.

395
00:36:16,872 --> 00:36:18,362
Tengo miedo.

396
00:36:18,474 --> 00:36:20,942
April, estarás bien.

397
00:36:21,042 --> 00:36:22,634
Prometo.

398
00:36:46,167 --> 00:36:49,068
¡No!

399
00:36:56,711 --> 00:36:57,939
Amor...

400
00:36:58,046 --> 00:36:59,308
pérdida...

401
00:36:59,414 --> 00:37:01,848
dolor.

402
00:37:01,951 --> 00:37:06,909
Son piedras en la pared
que bloquean tu camino, Stephen.

403
00:37:07,020 --> 00:37:10,114
¿Qué... estás...?

404
00:37:10,225 --> 00:37:12,249
¿Estás realmente aquí?

405
00:37:12,359 --> 00:37:15,123
Mira la pared por lo que es,

406
00:37:15,230 --> 00:37:17,596
y luego derribarlo,

407
00:37:17,699 --> 00:37:19,598
porque la verdad está esperando.

408
00:37:19,700 --> 00:37:20,598
¿Qué verdad?

409
00:37:20,701 --> 00:37:24,102
que tu hermana
no se pudo salvar.

410
00:37:24,205 --> 00:37:25,763
¿Cómo puedes decir eso?

411
00:37:25,873 --> 00:37:27,670
Ella murió en mi mesa.

412
00:37:27,775 --> 00:37:28,866
¡Ella confió en mí!

413
00:37:31,379 --> 00:37:34,837
Eres un sanador natural, Stephen.

414
00:37:34,949 --> 00:37:38,679
pero no todas las vidas
están destinados a ser salvos.

415
00:37:38,786 --> 00:37:41,846
Estaba fuera de tus manos.

416
00:37:41,956 --> 00:37:43,423
No lo creo.

417
00:37:43,525 --> 00:37:47,516
Y eso es lo que tiene
Te encadené a este lugar.

418
00:37:47,628 --> 00:37:49,994
Acepta la verdad...

419
00:37:50,097 --> 00:37:52,657
y liberarse.

420
00:37:52,767 --> 00:37:56,167
Estás parado al pie del muro.

421
00:37:56,270 --> 00:37:58,397
¿Cuál es tu próximo paso?

422
00:38:21,262 --> 00:38:22,456
¿Le ayudaste?

423
00:38:23,598 --> 00:38:25,929
Sólo un poco.

424
00:38:35,676 --> 00:38:37,871
Él está listo.

425
00:39:08,974 --> 00:39:11,442
Maestro, ¿qué es? ¿Qué ves?

426
00:39:36,336 --> 00:39:38,827
Chinou... dos de ellos.

427
00:39:38,939 --> 00:39:41,736
Avanzaron hacia el santuario.

428
00:39:44,410 --> 00:39:47,504
ellos atacaran
desde lados opuestos.

429
00:39:47,614 --> 00:39:48,876
Reuniré equipos.

430
00:39:48,982 --> 00:39:50,141
No, Mordo.

431
00:39:50,249 --> 00:39:53,741
Los tomará a todos ustedes
detener siquiera uno.

432
00:39:53,853 --> 00:39:56,014
Comience con la amenaza más cercana,

433
00:39:56,123 --> 00:39:58,852
y luego al siguiente.

434
00:39:58,958 --> 00:40:01,051
Pero, Maestro, creo
somos lo suficientemente fuertes

435
00:40:01,160 --> 00:40:02,991
para involucrarlos en ambos frentes.

436
00:40:03,096 --> 00:40:09,034
Cree lo que quieras,
pero haz lo que se te ordena.

437
00:40:14,541 --> 00:40:18,636
A partir de aquí nos dividimos
en dos equipos.

438
00:40:37,998 --> 00:40:39,863
Esteban.

439
00:40:41,300 --> 00:40:44,463
No renunciar. Sólo descansando.

440
00:40:46,406 --> 00:40:48,873
Esto se vuelve más difícil
todos los días.

441
00:40:48,974 --> 00:40:51,875
Sólo tan difícil como tú lo permitas.

442
00:40:53,146 --> 00:40:57,241
Yo diría que la gravedad y la masa sólida tienen una
También tengo algo que decir al respecto.

443
00:40:57,349 --> 00:41:00,784
Percibes que estas piedras son pesadas.

444
00:41:00,886 --> 00:41:02,478
Por lo tanto, lo son.

445
00:41:02,588 --> 00:41:05,249
Pero para los pocos elegidos...

446
00:41:07,593 --> 00:41:09,561
el peso no tiene sentido.

447
00:41:09,662 --> 00:41:12,426
¿Cómo haces estas cosas?

448
00:41:12,531 --> 00:41:16,261
Al aprender a aceptar
lo inaceptable.

449
00:41:16,368 --> 00:41:20,099
Tira de la cuerda de nuevo
y yo te ayudaré.

450
00:41:28,013 --> 00:41:29,480
¡Ey!

451
00:41:29,583 --> 00:41:31,982
tu percibiste
estaba sin peso,

452
00:41:32,084 --> 00:41:35,076
entonces se volvió ingrávido.

453
00:41:35,187 --> 00:41:37,781
la materia es energía
que está a nuestro alrededor.

454
00:41:37,891 --> 00:41:42,223
La brujería es simplemente el arte.
de ejercer esa energía.

455
00:41:42,327 --> 00:41:44,795
¿Un arma forjada en el aire?

456
00:41:46,098 --> 00:41:48,998
Dime, ¿es real?

457
00:41:50,034 --> 00:41:51,501
No lo parece.

458
00:42:08,988 --> 00:42:13,515
Esta vez creíste que era real.

459
00:42:13,626 --> 00:42:16,959
controlar las fuerzas
alrededor de tus manos,

460
00:42:17,062 --> 00:42:19,689
y las limitaciones se vuelven irrelevantes.

461
00:42:24,636 --> 00:42:27,730
¿Qué pasó con la pared?

462
00:42:27,840 --> 00:42:31,331
Lo percibiste,
entonces estaba allí.

463
00:42:31,442 --> 00:42:34,809
Pero ahora has aceptado
lo inaceptable,

464
00:42:34,914 --> 00:42:38,041
y la pared
ya no bloquea tu camino.

465
00:42:38,149 --> 00:42:43,212
Es hora de que veas lo que hay más allá.

466
00:43:24,028 --> 00:43:25,461
¡Azul! ¡Demara!

467
00:43:25,564 --> 00:43:27,554
¡Lanza un hechizo de contención!

468
00:43:37,174 --> 00:43:39,335
¡Mordo, su hechizo no lo detendrá!

469
00:43:39,444 --> 00:43:41,435
¡Dígales que se aparten del camino!

470
00:43:41,546 --> 00:43:43,207
¡No! ¡Aguantará!

471
00:45:10,300 --> 00:45:11,392
Te tengo.

472
00:45:22,814 --> 00:45:24,372
¿Estás bien?

473
00:45:26,149 --> 00:45:27,582
Estaré bien.

474
00:45:31,522 --> 00:45:34,489
Tantas vidas inocentes,

475
00:45:34,590 --> 00:45:37,150
y cuatro propios.

476
00:45:37,260 --> 00:45:40,752
Nuestros hermanos, nuestras hermanas...

477
00:45:40,864 --> 00:45:44,594
¡Sus cuerpos yacen a tus pies, Mordo!

478
00:45:44,701 --> 00:45:46,566
Salimos victoriosos.

479
00:45:46,670 --> 00:45:49,298
El chinou fue asesinado,
y el santuario fue defendido.

480
00:45:49,406 --> 00:45:50,599
No me arrepiento de nada.

481
00:45:55,979 --> 00:46:00,039
has perdido de vista
de nuestro propósito, Mordo.

482
00:46:00,150 --> 00:46:02,914
Te concentras sólo en la batalla.

483
00:46:03,019 --> 00:46:06,749
Pero somos protectores,
no guerreros.

484
00:46:06,857 --> 00:46:08,757
Sin embargo, peleamos una guerra,

485
00:46:08,859 --> 00:46:11,259
entonces tal vez un guerrero
debería tomar la iniciativa.

486
00:46:11,361 --> 00:46:12,487
¡Mordo!

487
00:46:13,964 --> 00:46:17,091
Sientes que debería dimitir, Mordo.

488
00:46:17,199 --> 00:46:18,427
Estás enfermo.

489
00:46:18,534 --> 00:46:20,365
Tu hora se acerca.

490
00:46:20,470 --> 00:46:22,335
Creo que Dormammu lo sabe.

491
00:46:22,439 --> 00:46:24,736
y es la razón
él está haciendo su movimiento ahora.

492
00:46:24,840 --> 00:46:27,638
Puede que tengas razón,

493
00:46:27,744 --> 00:46:30,736
pero la posición
del hechicero supremo

494
00:46:30,847 --> 00:46:34,043
Nunca estuvo destinado a ser tuyo.

495
00:46:34,151 --> 00:46:37,484
Si eso alguna vez estuvo en duda,

496
00:46:37,587 --> 00:46:41,613
tus acciones recientes
¡He demostrado este punto!

497
00:46:41,725 --> 00:46:44,125
lo ofrecerias
a alguien más?

498
00:46:44,227 --> 00:46:46,718
¿OMS? Merezco saberlo.

499
00:46:46,830 --> 00:46:49,491
Quien no lo busca.

500
00:46:49,599 --> 00:46:51,430
Entonces ¿cuál es mi papel aquí?

501
00:46:51,535 --> 00:46:53,525
Para entrenarlo.

502
00:46:58,174 --> 00:47:00,074
Como se ordenó.

503
00:47:09,752 --> 00:47:14,552
lo siento por mi parte
en lo que ha pasado, Maestro.

504
00:47:14,657 --> 00:47:18,457
Fuiste engañado, hijo mío.

505
00:47:18,562 --> 00:47:24,363
En cuanto a Mordo,
Me temo que hay que vigilarlo.

506
00:47:56,665 --> 00:48:00,567
¿Alguna vez has sostenido una espada en tu vida?

507
00:48:00,670 --> 00:48:03,161
Para salvar vidas, sí,

508
00:48:03,273 --> 00:48:05,433
pero no para tomarlos.

509
00:48:47,783 --> 00:48:50,250
Lo siento, Mordo.

510
00:48:50,351 --> 00:48:51,784
No fue mi intención...

511
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
¡Tu insecto!

512
00:49:04,699 --> 00:49:05,791
Ya es suficiente, Mordo.

513
00:49:12,573 --> 00:49:14,473
¿Por qué interfieres?

514
00:49:14,576 --> 00:49:18,444
Estás aquí para entrenarlo.
no matarlo.

515
00:49:21,850 --> 00:49:25,308
¿De qué sirve un hechicero supremo?
¿Quién no puede defenderse?

516
00:49:25,421 --> 00:49:27,445
¿Qué quiso decir con eso?

517
00:49:27,555 --> 00:49:29,818
Sin importancia por ahora.

518
00:49:29,924 --> 00:49:33,655
que es importante
es lo que acabas de lograr.

519
00:49:33,761 --> 00:49:36,490
¿Qué es qué, hacerlo enojar?

520
00:49:36,597 --> 00:49:39,157
No. Eso es fácil.

521
00:49:39,267 --> 00:49:43,965
lo que es dificil es tu habilidad
para absorber la magia de Mordo

522
00:49:44,072 --> 00:49:46,563
y luego volverlo en su contra...

523
00:49:46,674 --> 00:49:49,973
un regalo único concedido a muy pocos.

524
00:49:50,079 --> 00:49:52,308
Obviamente Mordo no lo apreció.

525
00:49:52,413 --> 00:49:56,907
Por eso me haré cargo
tu entrenamiento.

526
00:49:57,019 --> 00:49:58,850
No hay argumento por mi parte.

527
00:51:18,733 --> 00:51:21,327
Wong, ¿qué está pasando?

528
00:51:21,436 --> 00:51:23,165
El Anciano te explicará

529
00:51:23,271 --> 00:51:24,669
cuando lleguemos a la ciudad.

530
00:51:24,772 --> 00:51:27,501
¿La ciudad?

531
00:51:27,607 --> 00:51:29,700
¿Pero cómo vamos a llegar allí?

532
00:51:42,456 --> 00:51:43,684
¿Qué acaba de pasar?

533
00:51:43,790 --> 00:51:46,418
Estamos aquí. Eso es todo lo que se necesita.

534
00:51:46,527 --> 00:51:48,620
Me hiciste caminar
todo el camino al Tíbet

535
00:51:48,729 --> 00:51:50,753
cuando tenías una puerta trasera
todo el tiempo?

536
00:51:50,864 --> 00:51:52,889
no podrías haber ido
así hasta ahora.

537
00:51:53,000 --> 00:51:55,059
Venir. Hay más que ver.

538
00:51:59,506 --> 00:52:02,373
El espacio que ocupamos aquí en la Tierra

539
00:52:02,477 --> 00:52:04,604
es compartido por muchos otros...

540
00:52:04,712 --> 00:52:06,701
mundos enteros.

541
00:52:06,812 --> 00:52:08,643
No somos conscientes de ellos,

542
00:52:08,748 --> 00:52:12,377
porque existen
en dimensiones separadas.

543
00:52:12,486 --> 00:52:14,146
Sin embargo...

544
00:52:14,253 --> 00:52:16,721
cada dimensión tiene una puerta de entrada,

545
00:52:16,823 --> 00:52:20,384
uno que conduce sólo a este lugar:

546
00:52:20,494 --> 00:52:24,361
El sanctasanctórum.

547
00:52:30,971 --> 00:52:34,839
Se llama el nexo...

548
00:52:34,941 --> 00:52:39,434
el centro de todas las demás dimensiones.

549
00:52:39,546 --> 00:52:41,241
Como brujos,

550
00:52:41,348 --> 00:52:44,339
se ha convertido en nuestro deber
para defenderlo.

551
00:52:44,451 --> 00:52:45,645
¿De qué?

552
00:52:45,752 --> 00:52:47,742
Dormamu.

553
00:53:00,167 --> 00:53:03,330
Se compone de magia corrupta,

554
00:53:03,436 --> 00:53:06,302
y habita en la dimensión oscura,

555
00:53:06,406 --> 00:53:11,002
un mundo consumido
por su brutal apetito.

556
00:53:13,647 --> 00:53:17,583
Dormammu cruzó hace mucho tiempo
con una legión de criaturas,

557
00:53:17,684 --> 00:53:19,948
y se apoderó del nexo.

558
00:53:20,053 --> 00:53:23,452
Esto le dio el control
sobre todas las demás dimensiones.

559
00:53:23,556 --> 00:53:24,955
Pero lo detuviste.

560
00:53:25,057 --> 00:53:28,185
Nosotros no... el Anciano.

561
00:53:28,295 --> 00:53:31,229
Condujo a Dormammu
de regreso a su propio mundo

562
00:53:31,330 --> 00:53:33,093
y selló la entrada.

563
00:53:33,199 --> 00:53:34,598
¿Y sus criaturas?

564
00:53:34,701 --> 00:53:37,760
Hemos matado a todos menos a uno.

565
00:53:38,971 --> 00:53:40,029
La marca del ala.

566
00:53:40,139 --> 00:53:45,441
Sólo despertará el día
del regreso de su amo.

567
00:53:45,545 --> 00:53:46,636
¿Dónde está ahora?

568
00:53:48,047 --> 00:53:50,447
De camino a la ciudad.

569
00:53:50,550 --> 00:53:52,245
Pero tienes bastante confianza

570
00:53:52,352 --> 00:53:54,785
Dormammu no puede romper
a través de esto, ¿verdad?

571
00:53:54,887 --> 00:53:56,184
Él no puede,

572
00:53:56,288 --> 00:54:00,748
pero su influencia en las criaturas
es inconfundible.

573
00:54:00,860 --> 00:54:04,089
Él viene... de alguna manera.

574
00:54:39,298 --> 00:54:40,560
¿Lo sientes?

575
00:54:40,667 --> 00:54:43,134
Aléjate del nexo,
Esteban.

576
00:54:43,235 --> 00:54:45,202
Pero si él responde aquí, entonces nosotros...

577
00:54:50,409 --> 00:54:51,467
¿Qué fue eso?

578
00:54:51,577 --> 00:54:52,976
Dormamu.

579
00:54:53,077 --> 00:54:56,274
He visto esa cara antes.

580
00:54:56,382 --> 00:54:57,382
¿Tú qué?

581
00:54:57,483 --> 00:54:58,483
¿Dónde?

582
00:54:58,584 --> 00:55:02,917
en el hospital
cuando examiné a un niño.

583
00:55:03,022 --> 00:55:07,391
Ella estaba en coma.
y vi lo que ella vio.

584
00:55:07,493 --> 00:55:08,551
¿Un niño?

585
00:55:08,661 --> 00:55:12,027
Sí, pero ella no fue la única.

586
00:55:12,131 --> 00:55:13,496
Hubo muchos,

587
00:55:13,599 --> 00:55:15,999
todos teniendo pesadillas
de esa misma cara.

588
00:55:16,101 --> 00:55:17,500
Sí.

589
00:55:17,604 --> 00:55:19,230
La respuesta está ahí.

590
00:55:19,338 --> 00:55:23,706
En sueños, la mente pura de un niño.
a veces puedo ver

591
00:55:23,809 --> 00:55:26,107
a través del velo
de otras dimensiones.

592
00:55:26,211 --> 00:55:31,273
Dormammu ha encontrado una manera
para atravesar ese velo.

593
00:55:31,383 --> 00:55:34,614
Pero, Anciano,
¿Qué significa esto?

594
00:55:34,720 --> 00:55:37,313
Si se pasan suficientes velos,

595
00:55:37,422 --> 00:55:39,788
es un camino hacia nuestro mundo:

596
00:55:39,892 --> 00:55:41,553
A través de las ventanas de la mente.

597
00:55:41,660 --> 00:55:42,991
Sólo tenemos una opción:

598
00:55:43,095 --> 00:55:46,495
Mata a los niños antes.
él puede pasar.

599
00:55:46,598 --> 00:55:48,156
No, Mordo.

600
00:55:48,267 --> 00:55:50,201
Esa nunca es una opción.

601
00:55:50,302 --> 00:55:51,200
Esperar.

602
00:55:51,303 --> 00:55:54,465
Si pudiera despertarlos,
¿Qué pasaría entonces?

603
00:55:54,573 --> 00:55:58,737
Las ventanas de la mente
cerraría.

604
00:55:58,844 --> 00:56:02,107
Ir. Intentar.

605
00:56:02,213 --> 00:56:05,546
Nos quedaremos atrás
para defender el santuario.

606
00:56:08,053 --> 00:56:12,182
yo iré con el
en caso de que se necesite un guerrero.

607
00:56:12,290 --> 00:56:14,019
Aquí.

608
00:56:14,125 --> 00:56:16,854
Tengo algo para ti.

609
00:56:24,837 --> 00:56:26,428
¿Esteban?

610
00:56:32,311 --> 00:56:34,301
El número de pacientes se ha triplicado.

611
00:56:34,412 --> 00:56:35,504
¿Qué estás haciendo?

612
00:56:35,613 --> 00:56:37,103
Comprobando otros hospitales.

613
00:56:37,216 --> 00:56:39,206
Quiero ver qué tan extendido está esto.

614
00:56:41,686 --> 00:56:45,553
Cada sala de coma,
están llenos al máximo de su capacidad.

615
00:57:09,380 --> 00:57:11,610
Está bien, Camila.

616
00:57:11,716 --> 00:57:13,274
Se acabó.

617
00:57:42,246 --> 00:57:44,612
La marca del ala.

618
00:57:44,715 --> 00:57:46,114
Está aquí.

619
00:57:57,861 --> 00:57:59,419
Estás a salvo ahora.

620
00:58:11,509 --> 00:58:15,774
¿Te atreves a entrar en mi reino?

621
00:58:15,879 --> 00:58:18,575
Vengo a ofrecer mi ayuda.

622
00:58:20,117 --> 00:58:23,085
¿Por qué alejarse?
del Anciano?

623
00:58:23,186 --> 00:58:27,122
Porque el Anciano
se ha alejado de mí.

624
00:58:28,359 --> 00:58:33,261
Podría encarcelarte aquí...
como los niños.

625
00:58:33,364 --> 00:58:36,696
Entonces el Dr. extraño
entonces me liberaría,

626
00:58:36,800 --> 00:58:38,529
como los niños.

627
00:58:39,736 --> 00:58:44,002
¿Y qué ofreces?

628
00:59:36,660 --> 00:59:38,627
¡Mordo! Algo anda mal.

629
00:59:38,728 --> 00:59:41,720
creo que dormammu
está haciendo su movimiento.

630
00:59:47,070 --> 00:59:49,868
¡Mordo! Tenemos que...

631
01:00:13,696 --> 01:00:14,822
¿Estás herido?

632
01:00:14,931 --> 01:00:16,694
Estoy bien.

633
01:00:16,800 --> 01:00:17,800
¿Qué pasó con Mordo?

634
01:00:17,901 --> 01:00:19,834
Se ha unido a Dormammu.

635
01:00:59,009 --> 01:01:02,842
¡Miró! ¡Adena!
¡La criatura está sobre nosotros!

636
01:01:02,945 --> 01:01:04,845
Prepárense.

637
01:02:11,246 --> 01:02:12,736
Adena, a casa.

638
01:02:12,848 --> 01:02:14,748
Retírese a un lugar seguro.

639
01:02:14,850 --> 01:02:17,716
No. No te dejaré, Maestro.

640
01:02:48,383 --> 01:02:53,786
Veo que has encontrado
tu verdadero lugar, Mordo...

641
01:02:53,889 --> 01:02:57,347
como el perro faldero de Dormammu.

642
01:03:09,537 --> 01:03:11,698
¡Maestro!

643
01:03:16,444 --> 01:03:18,275
No.

644
01:03:18,379 --> 01:03:20,176
¡No!

645
01:03:20,281 --> 01:03:22,715
No mi maestro.

646
01:03:32,293 --> 01:03:36,195
Wong, tenemos que encontrar a Mordo.

647
01:03:36,297 --> 01:03:42,235
Necesitarás el Ojo... de Agamotto
para encontrarlo a él y a su maestro.

648
01:03:43,938 --> 01:03:46,736
pero eso pertenece
al hechicero supremo.

649
01:03:46,842 --> 01:03:48,467
Exactamente.

650
01:03:48,575 --> 01:03:52,272
Y con él, puedes desbloquear el poder.
que habita en lo más profundo de ti.

651
01:03:55,116 --> 01:03:57,913
No. Yo no.

652
01:03:58,018 --> 01:03:59,246
No lo quiero.

653
01:03:59,353 --> 01:04:02,720
Por eso es tu destino.

654
01:04:48,535 --> 01:04:52,164
Así que se ha pasado la antorcha.

655
01:04:52,273 --> 01:04:55,969
¡Y ahora se extinguirá!

656
01:04:58,779 --> 01:05:01,942
No antes de que el Anciano sea vengado.

657
01:05:52,432 --> 01:05:53,456
¡Wong!

658
01:06:07,380 --> 01:06:10,473
Inclínate ante el verdadero maestro, Strange.

659
01:06:10,583 --> 01:06:12,574
Mi amo está muerto.

660
01:06:12,686 --> 01:06:15,746
Y pronto lo seguirás.

661
01:07:01,468 --> 01:07:03,662
Me has fallado.

662
01:07:29,829 --> 01:07:30,727
¡Wong!

663
01:07:30,830 --> 01:07:32,024
Ve, Esteban.

664
01:07:32,132 --> 01:07:33,861
Eres todo lo que queda.

665
01:07:33,966 --> 01:07:36,434
¡Hay que detener a Dormammu!

666
01:07:53,052 --> 01:07:58,012
¡Venir! La puerta de entrada ya está abierta.

667
01:07:58,123 --> 01:08:00,215
Extender hasta la noche.

668
01:08:00,325 --> 01:08:03,226
¡Banquete! ¡Multiplicar!

669
01:08:03,328 --> 01:08:07,957
¡Porque este mundo es nuestro!

670
01:08:11,070 --> 01:08:13,163
¿Quién eres?

671
01:08:13,273 --> 01:08:14,831
Soy el doctor extraño.

672
01:08:14,941 --> 01:08:17,773
hechicero supremo!

673
01:08:44,937 --> 01:08:50,272
¡Eres un niño luchando contra un dios!

674
01:08:53,879 --> 01:08:56,279
¡Sí!

675
01:09:47,031 --> 01:09:48,156
Esteban, escúchame.

676
01:09:48,266 --> 01:09:51,599
Dormammu es una criatura
de pura magia.

677
01:09:51,702 --> 01:09:52,828
¡Usa eso contra él!

678
01:09:52,937 --> 01:09:57,032
Pura magia. ¡Pura magia!

679
01:10:01,112 --> 01:10:03,046
¿Ejerces el poder de un dios?

680
01:10:03,148 --> 01:10:05,138
Entonces dámelo... ¡todo!

681
01:10:08,219 --> 01:10:12,679
¡No! ¡No es posible!

682
01:11:08,512 --> 01:11:11,605
Bueno, eso no es lo que quise decir,

683
01:11:11,715 --> 01:11:13,842
Pero buen trabajo, Stephen.

684
01:11:15,753 --> 01:11:17,050
Las criaturas.

685
01:11:17,154 --> 01:11:18,781
Todavía están ahí fuera.

686
01:11:18,889 --> 01:11:22,756
Y tendremos largos días por delante.

687
01:11:35,072 --> 01:11:36,334
¿Esteban?

688
01:11:40,243 --> 01:11:42,575
Te ves...

689
01:11:42,679 --> 01:11:44,112
Te ves genial.

690
01:11:45,282 --> 01:11:46,909
Las cosas han cambiado para mí.

691
01:11:47,017 --> 01:11:49,451
Estoy muy feliz.

692
01:11:49,552 --> 01:11:51,816
¿Pero cómo supiste que estaba aquí?

693
01:11:51,922 --> 01:11:54,253
Siempre vienes aquí, Gina.

694
01:11:54,357 --> 01:11:56,222
Esperar. Tu mano.

695
01:11:56,326 --> 01:11:57,918
Está curado. ¿Cómo...?

696
01:11:58,028 --> 01:11:59,655
Es una larga historia.

697
01:11:59,764 --> 01:12:03,699
Pero quiero que sepas
que tenías razón.

698
01:12:03,800 --> 01:12:06,132
Es hora de que empiece a retribuir.

699
01:12:06,237 --> 01:12:08,296
No entiendo.

700
01:12:08,406 --> 01:12:10,600
Vas a.

701
01:12:11,641 --> 01:12:13,131
¿Esteban?

702
01:12:33,730 --> 01:12:35,162
¿Estás bien?

703
01:12:36,366 --> 01:12:37,856
Sí.

704
01:12:37,967 --> 01:12:39,161
Soy.

705
01:12:44,574 --> 01:12:45,973
¿Cómo ha ido la exploración?

706
01:12:46,076 --> 01:12:48,442
Muy bien.

707
01:12:48,545 --> 01:12:51,173
he descubierto
varias perspectivas nuevas...

708
01:12:51,282 --> 01:12:53,977
Joven pero muy prometedor.

709
01:12:54,084 --> 01:12:56,244
Uno en particular...

710
01:12:56,353 --> 01:12:58,821
una mujer llamada Clea.